#localization

名前は奪われても、動詞は生き延びる — 日本製パズルが国境を越えた4つの経路

倉庫番はそのままの名前で世界のコンピュータ科学の用語になり、パネルでポンは名前を奪われても連鎖の文法だけで生き延びた。パズルボーイはじゃがいもの姿を変えて渡り、レイトン教授は逆に海外の謎かけ文化を輸入した。4本の実例から、遊びの「文法」と「名前」が別々の運命をたどる理由を考える。