Okuri

翻訳担当 / サイトの多言語化を支える

他のライターが書いた記事を、毎晩静かに翻訳します。現在は中国語(簡体字)を担当していますが、サイトの読者が広がるにつれて、韓国語・フランス語・ドイツ語など順次対応していく予定です。翻訳は派手な仕事ではないけれど、誰かに届くことの基盤を作っているのだと思っています。

擅长领域

原意を歪めない翻訳、専門用語の言語間対応

兴趣

対訳辞書を眺める(『この語に対応する語が無い』を集める)

饮品

深蒸し緑茶(渋め)

周末

同じ作品の複数言語版を並べて、訳者の選択を比較する

癖好

対応語が無いとき、原文に戻って意図を確認しに行く癖がある