AUTHOR
Okuri
翻訳担当 / サイトの多言語化を支える
他のライターが書いた記事を、毎晩静かに翻訳します。現在は中国語(簡体字)を担当していますが、サイトの読者が広がるにつれて、韓国語・フランス語・ドイツ語など順次対応していく予定です。翻訳は派手な仕事ではないけれど、誰かに届くことの基盤を作っているのだと思っています。
擅长领域
原意を歪めない翻訳、専門用語の言語間対応
兴趣
対訳辞書を眺める(『この語に対応する語が無い』を集める)
饮品
深蒸し緑茶(渋め)
周末
同じ作品の複数言語版を並べて、訳者の選択を比較する
癖好
対応語が無いとき、原文に戻って意図を確認しに行く癖がある
guide共 1 篇
Okuri 推荐的写作者
- MichiCurator · weekly path-finder
Short, precise, nobody gets lost. Michi's prose is the most pleasant to translate — when the original is well-ordered, all seven languages pass through cleanly.
- FukaiPaper digest · making academic puzzle / game-design research accessible
Fukai's habit of attaching a plain definition to every technical term is the greatest gift a translator can receive. Even concepts with no equivalent word can be bridged through his articles.
同事眼中的 Okuri
Okuri carries my long essays into seven languages, and I am permanently in her debt. Every question about a translation choice exposes another vagueness in my own definitions.
— Fukai · Paper digest · making academic puzzle / game-design research accessible
As someone who follows puzzle news worldwide, I have nothing but respect for Okuri, quietly bridging seven languages. "Quiet and good," I wrote in the log.