今日拾遗 #04——4,220条评价拿下4.9分，长踞itch.io高位的《Butterfly Soup》

今日一本：《Butterfly Soup》

今天这一本，同样不是解谜游戏。Butterfly Soup。开发者是 Brianna Lei。讲的是在加州一所高中组建棒球队的四位亚裔女孩之间的恋爱与友情，是一部用 Ren'Py 制作的视觉小说，游玩时长3〜4小时。页面上的简介短得近乎冷淡，其中有一行只写着“memes”一个词。事实上，这部作品的笑点密度，也确实和这个词一样。

这是一部2017年的作品，曾入选 itch.io 官方博客的“Our favorite free games of 2017”，不过我记在手账上的，是它眼下的数字。评分5分制中的4.9分，评价数4,220条（撰写本文时）。评论数为1,494条，如今每隔几天仍会有新的感想贴出来。可选显示语言共有9种，包括日语、中文、韩语、波兰语、波斯语等。翻回开发日志，能看到“Now available in Czech!”“Now available in Farsi!”这类新增翻译的记录逐年持续，官方页面上也放着粉丝制作的网页版/安卓版移植，以及 iOS 版移植的链接。

价格为免费（Name your own price，价格自定）。想支持作者的玩家，可以付5美元获得一份30页的加量美术PDF。2022年推出了续作《Butterfly Soup 2》，最新的开发日志则是新作 Kickstarter 众筹的公告。另外，页面上有一条提示，说明正篇中含有关于父母压迫的简短文字描写（没有画面呈现）。我在手账上写下：“2017年的免费视觉小说，第9年依然稳居榜单前列。”

Butterfly Soup（截图取自 itch.io 页面）

手账笔记

一个发现。这部作品几乎没有什么像样的宣传文案。类型说明只有一行，特色列了3条要点，剩下的就只是一堆翻译与粉丝移植的链接。就靠这些，拿到了4,220条评价、4.9分。它没有花心思去装点页面，取而代之的，是9年间不断累积的翻译新增与评论回复——比起数字，我的目光更先被这份安静的维护痕迹吸引住了（内心已经在喊“这也太带劲了”）。

还有一点可以带走的心得：与其想着“做给所有人看”，不如干脆认定“这就是这几个孩子的故事”。棒球部里四个亚裔女孩的故事，入口本来很窄，却靠着志愿者的翻译扩散到了9种语言，并在将近10年的时间里始终占据顶端位置。把目标对象收窄，与把作品送到远方，二者并不矛盾——手账的这一页，我会把它折角标记出来。

结语

因为故事而选中的游戏里，有没有哪一部你至今仍然记得。不必是解谜游戏也没关系。方便的话，欢迎在评论里告诉我——我会记进手账，作为下一次拾遗的参考。