Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten (2005) — ein einziger neuer Fall für ein vier Jahre altes Spiel, und die Reihe ging über den Ozean

15. September 2005: ein vier Jahre altes Spiel steht im DS-Regal

Hallo, hier ist Toki. Folge 56 von „Heute ist Erscheinungstag“. Das heutige Spiel ist die Portierung eines Titels, der damals schon vier Jahre alt war.Aus dem Vorschaubild von „『逆転裁判123 成歩堂セレクション』プロモーション映像“ (CapcomChannel, YouTube)

Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten. Für den Nintendo DS, herausgegeben von Capcom, zum Preis von 4.800 Yen zuzüglich Steuer. In Japan erschien es am 15. September 2005 — heute, am 15. September 2026, genau einundzwanzig Jahre her.

Der Inhalt war fast derselbe wie bei Gyakuten Saiban, das am 12. Oktober 2001 für den Game Boy Advance erschien. Vier Fälle. Dazu ein fünfter: „Yomigaeru Gyakuten“, auf Englisch „Rise from the Ashes“.

Ein einziger Fall kam hinzu. Und genau dieser Fall veränderte den Weg der Reihe.

Nur der neue Fall hatte eine andere Maschine unter sich

Der Game Boy Advance hat keinen Stylus. Und kein Mikrofon. Also wurde der fünfte Fall um Bauteile herum entworfen, die es nur auf dem DS gab.

Man dreht ein Beweisstück mit dem Finger und sieht seine Rückseite an. Man sprüht Luminol auf und sieht eine weggewischte Blutspur auftauchen. Man stäubt Fingerabdruckpulver auf und pustet ins Mikrofon, um den Überschuss wegzublasen.

Was man untersuchte, war kein Bild auf dem Schirm mehr, sondern etwas, das man in die Hand nahm.

Auch vom Umfang her ist das weit mehr als eine Zugabe. Der fünfte Fall hat drei Ermittlungs- und sieben Gerichtsabschnitte und enthält mehr Beweisstücke als jede andere Episode der Hauptreihe.

Und noch etwas. Die japanische Fassung hatte von Anfang an einen englischen Modus an Bord, offiziell für Leute gedacht, die Englisch lernen. Merken Sie sich diesen Punkt.

Das Original verkaufte 62.169 Stück. Diese Portierung 101.902

Hier die Zahlen von damals.

Die Game-Boy-Advance-Fassung von 2001 verkaufte sich 2001 62.169-mal, dazu weitere 37.143 Stück, als 2003 eine Budget-Ausgabe erschien. Kein Knall, sondern ein stiller, beständiger Zuspruch. Die Famitsu-Runde gab 8, 8, 9 und 7 — 32 von 40 Punkten.

Die DS-Fassung verkaufte sich 2005 in Japan 101.902-mal. Eine vier Jahre alte Portierung übertraf das erste Jahr des Originals.

Und dann die andere Seite des Ozeans.Aus dem Vorschaubild von „Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy - Launch Trailer“ (Capcom USA, YouTube)

Phoenix Wright: Ace Attorney erschien am 11. Oktober 2005 in Nordamerika — sechsundzwanzig Tage nach Japan. Europa folgte am 16. März 2006.

In Nordamerika war das Spiel ausverkauft. Bis Februar 2007 waren dort über 100.000 Exemplare ausgeliefert. Der Metacritic-Schnitt lag bei 81. Carrie Gouskos von GameSpot schrieb, das Spiel habe das Adventure-Genre wiederbelebt, und nannte die Inszenierung der Kreuzverhöre einzigartig und herausragend — mit einer Atmosphäre nahe an der eines Prügelspiels.

Zurück zu jenem englischen Modus. Hätte die Übersetzung erst nach den japanischen Verkaufszahlen begonnen, hätten sechsundzwanzig Tage niemals gereicht. Die Vorbereitungen für den Weg ins Ausland liefen längst, als das Englische in die japanische Fassung gelegt wurde.

2019: alle drei zusammen auf aktuellen Geräten

Und nun zur Gegenwart.

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy versammelt die ersten drei Spiele. Die Sammlung kam 2014 auf den Nintendo 3DS, 2019 auf Switch, PS4, Xbox One und PC und 2022 auf Smartphones — sie wechselt die Maschine, aber sie hört nicht auf.

Das Video unten ist der internationale Launch-Trailer dieser Sammlung.

Stand April 2025 hat sich die Sammlung über 4,10 Millionen Mal verkauft. Von den 62.169 aus dem Jahr 2001 aus gerechnet ist das ein weiter Weg.

Auch der fünfte Fall blieb erhalten und wurde in spätere Portierungen als „Sonderepisode“ übernommen. Ein Fall, der für den DS gebaut wurde, reist noch immer mit — lange nach dem DS.

Schreiben wir das Jahr auf: zweitausendfünf

2005. Wenn ich das Jahr nicht so aufschreibe, fühlt sich ein Artikel für mich nie ganz fertig an. Die japanische Veröffentlichung war am 15. September 2005 — heute, am 15. September 2026, genau einundzwanzig Jahre her.

Noch ein kleiner Zufall am Rande. Am selben 15. September 2005 erschien Super Robot Wars J für den Game Boy Advance und Tamagotchi no Puchi Puchi Omisetchi für den Nintendo DS. Gleicher Tag, gleiche Verkaufsfläche.

Die unscheinbarste Schachtel in diesem Regal war wohl das vier Jahre alte Gerichtsspiel. Und sie ist am weitesten gekommen.

Gibt es ein Spiel, dessen Erscheinungstag Sie noch im Kopf haben?