《勇者斗恶龙I・II》(1999) — 一本随处可写的书，再打开的瞬间就消失

1986年的RPG，13年后来到了手掌上

大家好，我是 Toki。「今天是发售日」第64期。今天这一款，最大的新功能是存档方式。

《勇者斗恶龙I・II》由艾尼克斯于1999年9月23日为Game Boy发售，开发是TOSE。今天刚好满27年。取自「【ドラクエI・II】ドラゴンクエスト GB版 イベント&ボス戦集」(カオゲCh, YouTube)的缩略图

里面装的是1986年的《勇者斗恶龙》和1987年的《勇者斗恶龙II》。更准确地说，是把1993年超级任天堂上的两合一版本，再一次搬到了掌机上。

要让13年前的RPG能被带着走。为此加了什么、又删了什么——这个移植的趣味就在这里。

两款塞进一张卡带，于是有些城镇多了二楼

Game Boy的卡带容量比超级任天堂小，画面也更窄。原样是装不下的。

首先是文字。对话窗口缩成两行，读完同一段剧情要多按几次按键。

再来是城镇。Game Boy能同时显示的角色数量有限，为了把居民分开放置，有些城镇被加上了原本不存在的二楼。

指令也做了整理。【对话】【调查】【门】从选单中消失，统一收进B键。

装不下的地方先减，再用别的形式补回来。所谓移植，多半就是这份减法与加法的记录。取自「【GB】ゲームボーイ ドラゴンクエストI・II【#1 ドラゴンクエストI】」(ゲーム紛糾チャンネル暁, YouTube)的缩略图

中断之书——随处可写，打开的瞬间消失

最大的追加要素是「中断之书」。

冒险之书只能在国王或神父面前书写。放在客厅的主机这样就够了，因为关机通常发生在自己家里。

掌机不一样。电车到站就得停，被叫一声也得停。于是就有了一本随处都能写的书。

但这本书只管一次。重新开始时，中断之书就会消失；如果是在迷宫里写的，再开始时会被送回入口。

「随时都能停，但不能从停下的地方原样回来。」这是从「要被带着走」这个条件里长出来的、奇妙又认真的折衷。

日本国内约74万份，海外评分9.6

日本国内出货记录约为74万份（也有统计写76万份）。1993年的超级任天堂版是120万份，两者合计约196万份。

单看数字，没有追上前一版。不过，这毕竟是13年前与12年前两款RPG的移植。

评价方面，海外给得特别高。GameSpot给了9.6分，IGN与Nintendo Power各给8分，GameRankings的平均是82%。

GameSpot与RPGamer都把它选为当年的Game Boy Color年度最佳。

移植版的分数高过原作。那一年会发生这样的事。

北美版不再说「汝」的那天，Erdrick变回了Loto

北美版《Dragon Warrior I & II》于2000年9月27日推出。

艾尼克斯的北美分公司在1995年底已经收摊。2000年公司重新把它立起来，这款Game Boy作品正是那次重新出发的阵容之一。

翻译也变了。这个系列过去写的是满是「thou」「thy」的古旧英语，这一次放弃了那种口吻。

原因之一是画面。Game Boy的窗口很窄，文字必须删减，而华丽的修辞总是最先被砍掉的。

名字也变了。勇者从「Erdrick」改成「Loto」，回到日文的读音；龙王也从「Dragonlord」变成「DracoLord」。

这次重译至今评价两极。但有一条因果很清楚：狭窄的画面决定了这款游戏说话的方式。

26年后的2025年，两款又合成了一款

2025年10月30日，《勇者斗恶龙I＆II》的HD-2D版发售。

这一次I与II同样被合在一起。继1993年的超级任天堂版、1999年的Game Boy版之后，这是第三次「两款合一」。

下面的影片是史克威尔艾尼克斯官方的最终预告。与1999年那个两行的窗口对照着看，就知道同一个故事后来获得了多宽的画面。

一九九九年，先写下来

一九九九年九月二十三日。不这样把年份写下来，我总觉得文章没结束。到今天2026年9月23日，刚好27年。

这次移植加得最大的，不是新城镇也不是新敌人，而是「随处都能停下来」这一点。

代价是记录只能用一次，在迷宫里则会被送回入口。「要被带着走」这个条件，把游玩的形状改动了一点点。

你有没有因为在电车上关机，结果被送回入口重来的游戏？